1 00:00:04,138 --> 00:00:11,145 * 2 00:00:32,700 --> 00:00:35,736 - disculpe. 3 00:00:35,769 --> 00:00:36,804 - noche asesina. 4 00:00:36,837 --> 00:00:38,439 Podría mover otras 100 pestañas 5 00:00:38,472 --> 00:00:39,640 Si tienes otra bolsa. 6 00:00:39,673 --> 00:00:40,641 - Tenemos problemas mayores. 7 00:00:40,674 --> 00:00:42,343 ¿Dónde diablos está ryan? 8 00:00:42,376 --> 00:00:43,611 Dile que traiga su trasero aquí. 9 00:00:43,644 --> 00:00:49,517 * 10 00:00:51,519 --> 00:00:53,754 Las cosas van mal aquí. 11 00:00:55,789 --> 00:00:59,660 - Eso no es lo que acordamos. 12 00:00:59,693 --> 00:01:02,096 - ay dios mío. - inglés, gilipollas. 13 00:01:02,130 --> 00:01:03,731 - Ryan, tengo que irme. 14 00:01:07,601 --> 00:01:09,337 - ve, ve, ve, ve. DEA. 15 00:01:09,370 --> 00:01:11,439 - ¡ayuda! - DEA. Manos arriba. 16 00:01:11,472 --> 00:01:14,775 - Sácala de aquí ahora. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 - no a menos que te recojan En una banda. 18 00:01:25,153 --> 00:01:26,120 - Tengo una palanca. 19 00:01:27,188 --> 00:01:28,356 Mantenga abierto el sábado por la noche. 20 00:01:28,389 --> 00:01:29,657 cierta persona 21 00:01:29,690 --> 00:01:31,359 Se las arregló para gestionar las reservas. 22 00:01:31,392 --> 00:01:32,893 En el balneario andaluz. 23 00:01:32,926 --> 00:01:35,896 Eso es... 24 00:01:35,929 --> 00:01:38,666 - casi imposible ¿Y soy increíble? 25 00:01:38,699 --> 00:01:41,702 - bueno, ambas cosas, sí. 26 00:01:41,735 --> 00:01:44,705 La cosa es, No soy un gran chico de masajes. 27 00:01:47,441 --> 00:01:50,744 - a mí. Yo simplemente... no lo hagas. 28 00:01:50,778 --> 00:01:54,548 - no me hagas romper mi Alicates y lámpara de interrogación. 29 00:01:54,582 --> 00:01:57,151 - está bien, hace cuatro años, 30 00:01:57,185 --> 00:02:00,888 Una masajista me marcó. 31 00:02:02,556 --> 00:02:04,625 - No, no con cicatrices emocionales. 32 00:02:04,658 --> 00:02:06,394 Literalmente, físicamente. 33 00:02:06,427 --> 00:02:07,395 ¿Ves esto? 34 00:02:07,428 --> 00:02:08,896 - Mmmm, no. 35 00:02:08,929 --> 00:02:10,631 - desde mi primera vez Sobre la mesa. 36 00:02:10,664 --> 00:02:13,634 Y mi último. hubo Crema de cortisona involucrada. 37 00:02:13,667 --> 00:02:14,868 Ni siquiera puedo hablar de eso. 38 00:02:16,204 --> 00:02:18,706 Hace cuatro años. No, es horrible. 39 00:02:18,739 --> 00:02:22,176 Pero cuatro años También fue hace muchísimo tiempo. 40 00:02:22,210 --> 00:02:24,912 - también tengo que trabajar Este fin de semana, así que... 41 00:02:24,945 --> 00:02:26,647 - hola maría. - Mmm. 42 00:02:26,680 --> 00:02:27,781 - bueno, si no puedo cambiar tu mente 43 00:02:27,815 --> 00:02:30,551 y nada Tu extraña fobia a los masajes. 44 00:02:30,584 --> 00:02:32,586 Supongo que lo rechazaré La reserva. 45 00:02:35,723 --> 00:02:38,492 - y así comienza. 46 00:02:39,993 --> 00:02:42,496 - cambio de imagen extremo: La edición de Marshall Mann. 47 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 Ella se centró en Sobre lo que hay que arreglar, 48 00:02:44,432 --> 00:02:45,766 Te lo digo. 49 00:02:45,799 --> 00:02:47,501 No me malinterpretes Me gusta abigail, sí. 50 00:02:47,535 --> 00:02:48,769 - lo escondes bien. 51 00:02:48,802 --> 00:02:49,937 - pero ya sabes el tipo. 52 00:02:49,970 --> 00:02:51,372 Ella es una reparadora. 53 00:02:51,405 --> 00:02:52,540 Confía en mí, 54 00:02:52,573 --> 00:02:53,774 Aparte de estudiar a altas horas de la noche 55 00:02:53,807 --> 00:02:55,543 Para sus sats, Esa chica no descansará 56 00:02:55,576 --> 00:02:56,677 hasta que ella esté Te cambió por completo. 57 00:02:57,945 --> 00:02:59,813 Sharon harris. Eh. 58 00:02:59,847 --> 00:03:01,682 - ¿cuándo fue la última vez? ¿Ella llamó? 59 00:03:01,715 --> 00:03:02,916 - ella nunca llama. Demasiado ocupado horneando. 60 00:03:04,618 --> 00:03:06,687 - Estoy pensando. - increíble. 61 00:03:06,720 --> 00:03:08,922 Gardner transforma a sharon en un testigo 62 00:03:08,956 --> 00:03:10,724 Digno del ingenio salón de la fama, 63 00:03:10,758 --> 00:03:12,626 Baja un presidente de la pta 64 00:03:12,660 --> 00:03:14,495 en tu regazo Al salir por la puerta. 65 00:03:14,528 --> 00:03:15,796 Habla de una bandeja. - Espera, Espera, Espera. 66 00:03:15,829 --> 00:03:17,631 Ocho años De mary shannon más tarde, 67 00:03:17,665 --> 00:03:19,367 La mujer sigue En el camino recto y angosto 68 00:03:19,400 --> 00:03:20,534 Y hornear. 69 00:03:20,568 --> 00:03:21,669 De nada, américa. 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,904 - Te lo doy. 17 años en, 71 00:03:23,937 --> 00:03:26,874 Ni rastro de problemas. 72 00:03:26,907 --> 00:03:28,642 - "Urgente." 73 00:03:28,676 --> 00:03:31,679 Vaya manera de maldecirlo, tontos. 74 00:03:31,712 --> 00:03:37,551 Todo el mundo lo finge. Fingiendo Para que te guste la esposa de un amigo, Al encontrar interés en el ozono, 75 00:03:37,585 --> 00:03:44,292 O villancicos en la puerta. Sólo para parecer de alguna manera más inteligente o Más amable, más amable, más divertido. 76 00:03:45,326 --> 00:03:47,828 Es como todos queremos ser Canadiense o algo así. 77 00:03:48,429 --> 00:03:51,499 Ey. - gracias por venir tan rápido. 78 00:03:51,532 --> 00:03:52,800 - enviaste un mensaje de texto "Urgente", todo en mayúsculas. 79 00:03:52,833 --> 00:03:55,869 También los cinco signos de exclamación. Me avisó. 80 00:03:55,903 --> 00:03:58,406 ¿Qué pasa? - beth. 81 00:03:58,439 --> 00:04:00,941 - ahora es un placer para mí Para recompensar a una chica 82 00:04:00,974 --> 00:04:02,476 ¿En quién siempre se puede confiar? 83 00:04:02,510 --> 00:04:04,512 Para el último momento Vestir emergencias, 84 00:04:04,545 --> 00:04:05,846 Un hombro para llorar, 85 00:04:05,879 --> 00:04:09,383 Y palabras sentidas De ánimo. 86 00:04:09,417 --> 00:04:11,919 Señorita simpatía, 87 00:04:11,952 --> 00:04:13,787 Beth harris. 88 00:04:25,699 --> 00:04:27,468 - urgente. 89 00:04:27,501 --> 00:04:29,537 ¿Ver? Lo dice ahí mismo. 90 00:04:29,570 --> 00:04:30,704 - vamos. 91 00:04:30,738 --> 00:04:32,706 Beth ha estado... Toda su vida 92 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 El sol personificado. 93 00:04:34,975 --> 00:04:37,711 Hace tres días, 94 00:04:37,745 --> 00:04:40,514 Nubes de tormenta. 95 00:04:40,548 --> 00:04:41,949 - la adolescente parece de mal humor. 96 00:04:41,982 --> 00:04:43,384 Llamaré a CNN. 97 00:04:43,417 --> 00:04:44,952 - No, María. 98 00:04:44,985 --> 00:04:47,588 No es eso. Conozco a mi hija. 99 00:04:47,621 --> 00:04:50,391 - mira, sharon, Si esto son drogas o lo que sea, 100 00:04:50,424 --> 00:04:51,592 es bastante estandar Para la edad. 101 00:04:51,625 --> 00:04:52,826 Quiero decir, no tengo Para decirte. 102 00:04:52,860 --> 00:04:54,595 - mira, eso es menos 103 00:04:54,628 --> 00:04:57,398 De una cuestión de witsec, Más bien es un problema tuyo. 104 00:04:57,431 --> 00:05:00,501 - algo me dice 105 00:05:00,534 --> 00:05:03,036 Considerarás esto Un problema de Witsec. 106 00:05:04,972 --> 00:05:07,608 Dios mío, sharon. 107 00:05:07,641 --> 00:05:09,477 - Nunca dije una palabra. 108 00:05:09,510 --> 00:05:11,645 Lo juro. 109 00:05:14,548 --> 00:05:17,985 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 110 00:05:18,018 --> 00:05:19,987 se ha mudado Miles de testigos, 111 00:05:20,020 --> 00:05:21,922 Algún criminal, Algunos no, 112 00:05:21,955 --> 00:05:23,857 A los barrios En todo el país. 113 00:05:23,891 --> 00:05:26,760 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 114 00:05:26,794 --> 00:05:28,396 Distinguiéndolos Del resto 115 00:05:28,429 --> 00:05:30,531 De la población general. 116 00:05:30,564 --> 00:05:33,467 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 117 00:05:43,611 --> 00:05:45,879 - desde el día Entré a este programa, 118 00:05:45,913 --> 00:05:47,548 He mentido sobre quien soy 119 00:05:47,581 --> 00:05:51,151 A compañeros de trabajo, amigos, A mi familia, maría. 120 00:05:51,184 --> 00:05:53,487 - Lo sé. - 17 años. 121 00:05:53,521 --> 00:05:54,655 Y durante los últimos 16, 122 00:05:54,688 --> 00:05:56,724 Desde que nació beth, 123 00:05:56,757 --> 00:05:58,759 He temido este día 124 00:05:58,792 --> 00:06:02,530 que sabía que iba a llegar, Y aquí está. 125 00:06:02,563 --> 00:06:03,764 Entonces, ¿qué hago? 126 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 - cálmate. ¿Bueno? 127 00:06:05,566 --> 00:06:07,167 Nos ocuparemos de esto. 128 00:06:07,200 --> 00:06:08,702 Mira, probablemente ella entendió esto. Fuera de internet, ¿verdad? 129 00:06:08,736 --> 00:06:10,538 - No sé. Supongo. 130 00:06:10,571 --> 00:06:13,474 - ¿hablaría con alguien? ¿Sobre eso crees? 131 00:06:13,507 --> 00:06:15,075 - No sé. Ella tiene 16 años. 132 00:06:15,108 --> 00:06:17,144 Ella ha estado cargando esto. ¡En su mochila! 133 00:06:17,177 --> 00:06:18,679 - bueno. Ey. Mira, ahora mismo 134 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Todo lo que me importa Es tu seguridad física. 135 00:06:20,213 --> 00:06:22,416 Esa es mi única preocupación. - esto no es-- 136 00:06:22,450 --> 00:06:24,552 no lo es Sobre la maldita yakuza. 137 00:06:24,585 --> 00:06:26,554 Se trata de mi hija. - sharón. 138 00:06:26,587 --> 00:06:28,055 - ella nunca me va a perdonar. 139 00:06:28,088 --> 00:06:30,090 Erin y tiff van a... 140 00:06:33,226 --> 00:06:36,497 ¿Es eso-- - cariño. 141 00:06:36,530 --> 00:06:37,865 - ay dios mío. 142 00:06:37,898 --> 00:06:40,634 Espera, entonces-- - cariño. 143 00:06:40,668 --> 00:06:42,536 - espera, entonces esas cosas En internet, 144 00:06:42,570 --> 00:06:46,540 eso es 145 00:06:46,574 --> 00:06:49,877 - esa era mi vida Hace mucho tiempo. 146 00:06:49,910 --> 00:06:51,812 Pero tomé la decisión Para salir, 147 00:06:51,845 --> 00:06:55,716 Y entonces testifiqué, Y comencé de nuevo. 148 00:06:57,851 --> 00:07:00,654 ¿Y qué? ¿Estás huyendo? ¿De la mafia japonesa? 149 00:07:00,688 --> 00:07:02,556 O 150 00:07:02,590 --> 00:07:04,692 - Beth, por favor confía en mí. 151 00:07:04,725 --> 00:07:05,826 Estamos bien. 152 00:07:05,859 --> 00:07:07,595 - No. No-- - ya estamos bien. 153 00:07:07,628 --> 00:07:08,796 - Esto no está bien, mamá. 154 00:07:08,829 --> 00:07:10,130 ni siquiera lo sé Por dónde empezar. 155 00:07:10,163 --> 00:07:11,198 - María. 156 00:07:11,231 --> 00:07:13,033 - qué--qué-- ¿Qué diablos? 157 00:07:13,066 --> 00:07:14,234 ¿María tiene que hacer? Con esto, ¿eh? 158 00:07:14,267 --> 00:07:17,671 - beth, Soy estadounidense. Mariscal. 159 00:07:17,705 --> 00:07:20,140 Está bien, tu madre está en El programa de protección de testigos, 160 00:07:20,173 --> 00:07:23,644 Y ella ha sido Durante los últimos 17 años. 161 00:07:23,677 --> 00:07:26,179 Y tú también Durante los últimos 16. 162 00:07:26,213 --> 00:07:28,882 Pero puedo prometerte, Estás a salvo. 163 00:07:28,916 --> 00:07:30,684 Y también tu familia. 164 00:07:30,718 --> 00:07:33,186 - espera, qué, entonces estás ¿No son amigos de la familia? 165 00:07:35,155 --> 00:07:36,189 ¿Beth? - beth, tu padre y yo, 166 00:07:36,223 --> 00:07:37,858 Te queremos mucho. 167 00:07:37,891 --> 00:07:39,760 - ay dios mío. ¿Papá? 168 00:07:39,793 --> 00:07:41,895 ¿Le mentiste también? 169 00:07:41,929 --> 00:07:43,664 - Lo siento mucho. 170 00:07:43,697 --> 00:07:45,232 Así no es como te quería Para descubrirlo. 171 00:07:45,265 --> 00:07:47,167 Hola. 172 00:07:47,200 --> 00:07:49,236 - bien. ¡Saldremos enseguida! 173 00:07:49,269 --> 00:07:50,771 Esto es grande y delicado 174 00:07:50,804 --> 00:07:51,839 Y esto no puede continuar aquí. 175 00:07:51,872 --> 00:07:52,840 - bueno, no voy a ninguna parte-- 176 00:07:55,075 --> 00:07:56,744 Vámonos. 177 00:08:06,687 --> 00:08:09,089 Ey. 178 00:08:09,122 --> 00:08:10,791 - Tengo las cosas. - gracias a Dios. 179 00:08:10,824 --> 00:08:13,661 Estuve tan cerca de hacer Sharon hornea a punta de pistola. 180 00:08:15,295 --> 00:08:16,630 - primero nos enteramos ¿Qué pasó? 181 00:08:16,664 --> 00:08:17,898 ¿Cómo diablos? Beth tomó esa foto. 182 00:08:17,931 --> 00:08:19,299 - Quiero hablar con papá. 183 00:08:19,332 --> 00:08:21,134 - Lo sé. Ya lo llamé, 184 00:08:21,168 --> 00:08:22,803 Y él está conduciendo de regreso De santa fe. 185 00:08:22,836 --> 00:08:24,104 Estará aquí pronto. 186 00:08:24,137 --> 00:08:26,206 - bien. ¿Porque te creo? 187 00:08:26,239 --> 00:08:27,575 porque no has estado mintiendo para mi 188 00:08:27,608 --> 00:08:29,877 ¿Para toda mi vida? 189 00:08:32,680 --> 00:08:33,847 - niños. 190 00:08:33,881 --> 00:08:34,848 No veas el lado positivo. 191 00:08:39,252 --> 00:08:40,554 - irse. 192 00:08:40,588 --> 00:08:41,889 - mira, beth, no tienes idea 193 00:08:41,922 --> 00:08:45,325 cuanto deseo El mundo funcionaba así. 194 00:08:47,260 --> 00:08:49,262 Tu trato con los pacientes apesta. 195 00:08:49,296 --> 00:08:51,565 - Los médicos tienen trato con los pacientes. 196 00:08:51,599 --> 00:08:53,667 Tengo un arma y una placa. Y este panecillo. 197 00:08:55,603 --> 00:08:58,171 Es como si estuviéramos en algún Película tonta de la semana. 198 00:08:58,205 --> 00:09:00,207 ¿En serio? - escucha, todos desean 199 00:09:00,240 --> 00:09:01,909 sus padres Si fuera algo más... 200 00:09:01,942 --> 00:09:05,746 Más fresco, más agradable, Menos ellos. 201 00:09:05,779 --> 00:09:10,250 llega la decepcion Con el territorio. 202 00:09:10,283 --> 00:09:13,220 Beth, necesito saberlo. 203 00:09:13,253 --> 00:09:15,088 ¿Cómo encontraste esa foto? ¿De tu mamá? 204 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 - No fue difícil. 205 00:09:16,757 --> 00:09:18,792 Hay este espectáculo. 206 00:09:18,826 --> 00:09:22,362 Es pura maldad: Los peores criminales de la humanidad. 207 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 ¿Lo has visto? - seguro. 208 00:09:23,797 --> 00:09:25,132 Es un clásico. 209 00:09:25,165 --> 00:09:28,135 - bueno, la promoción Esta semana fue toda 210 00:09:28,168 --> 00:09:30,838 Sobre la yakuza, Alguna mafia japonesa, 211 00:09:30,871 --> 00:09:34,174 Y el delirio flotante En san francisco. 212 00:09:34,207 --> 00:09:35,843 El sitio está marcado como favorito. 213 00:09:36,877 --> 00:09:38,378 - eran niños atrapados 214 00:09:38,411 --> 00:09:40,347 En los años 90 San Francisco escena delirio, 215 00:09:40,380 --> 00:09:42,783 Vender éxtasis, Viviendo el sueño, 216 00:09:42,816 --> 00:09:46,820 Hasta un negocio de drogas Con la mortal yakuza salió mal. 217 00:09:46,854 --> 00:09:50,357 Y la mafia japonesa se volvió Su sueño se convirtió en una pesadilla. 218 00:09:50,390 --> 00:09:52,660 Una vida apagada. 219 00:09:52,693 --> 00:09:55,629 Inocencia perdida. - Guau. 220 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 Realmente debes querer hablar. a tus amigos 221 00:09:57,665 --> 00:09:58,799 Sobre esto, ¿eh? - sí. 222 00:09:58,832 --> 00:10:00,701 - Eso nunca puede suceder. ¿Me oyes? 223 00:10:00,734 --> 00:10:01,869 Alguna vez. 224 00:10:01,902 --> 00:10:03,704 la gente ¿Quiénes están detrás de tu mamá? 225 00:10:03,737 --> 00:10:05,272 Tienen una memoria realmente larga. 226 00:10:05,305 --> 00:10:06,640 - ¿Qué piensas? uno de mis amigos 227 00:10:06,674 --> 00:10:09,242 Va a, como, ¿Llamar a la línea directa de la yakuza? 228 00:10:09,276 --> 00:10:10,678 - Sólo se necesita una persona. 229 00:10:10,711 --> 00:10:11,912 una persona haciendo un comentario inocente 230 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 en publico O en facebook. 231 00:10:14,314 --> 00:10:16,116 "Mira, te diré esto, Pero tienes que prometer 232 00:10:16,149 --> 00:10:17,918 No se lo dirás a nadie". Así sonará. 233 00:10:17,951 --> 00:10:20,854 Una serie de etiquetas telefónicas. Conduciendo directamente a tu puerta. 234 00:10:20,888 --> 00:10:22,289 Dale una semana. 235 00:10:22,322 --> 00:10:23,924 Y los hombres que enviarán, 236 00:10:23,957 --> 00:10:25,292 no les importará Que eres un niño. 237 00:10:25,325 --> 00:10:27,260 Estarán contentos. 238 00:10:27,294 --> 00:10:28,395 tu estarás La kriptonita de tu madre. 239 00:10:28,428 --> 00:10:29,863 Te matarán. 240 00:10:29,897 --> 00:10:31,699 Todos ustedes. Dolorosamente. 241 00:10:31,732 --> 00:10:34,167 - me estás asustando. 242 00:10:34,201 --> 00:10:35,402 - bien. 243 00:10:35,435 --> 00:10:36,704 - sharon! 244 00:10:36,737 --> 00:10:37,705 - papá. - beth. 245 00:10:37,738 --> 00:10:39,840 - ¡papá! 246 00:10:43,944 --> 00:10:46,413 - todo estará bien. - No está bien, papá. 247 00:10:46,446 --> 00:10:47,681 - Sí, todo estará bien. 248 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 - ella era traficante de drogas. 249 00:10:49,783 --> 00:10:51,418 Sus amigos mataron a un tipo. 250 00:10:51,451 --> 00:10:55,255 - cariño, lo siento mucho. 251 00:10:55,288 --> 00:10:57,224 - ella inventó el accidente 252 00:10:57,257 --> 00:11:00,427 Eso mató a la abuela y al abuelo. Quiero decir, ¿quién hace eso? 253 00:11:00,460 --> 00:11:02,429 - alguien que entiende la importancia 254 00:11:02,462 --> 00:11:04,297 De guardar preguntas Al mínimo. 255 00:11:04,331 --> 00:11:05,398 - exactamente. 256 00:11:05,432 --> 00:11:09,202 Beth, esto es difícil, ¿vale? 257 00:11:09,236 --> 00:11:12,806 Y esto es con suerte lo mas dificil 258 00:11:12,840 --> 00:11:14,174 Alguna vez tendrás que pasar. 259 00:11:14,207 --> 00:11:16,944 Pero esto es algo Para pasar. 260 00:11:16,977 --> 00:11:18,846 Escúchame, cariño, 261 00:11:18,879 --> 00:11:21,448 Porque necesitas escuchar esto. 262 00:11:21,481 --> 00:11:24,317 cariño, Tu madre amándote, 263 00:11:24,351 --> 00:11:26,286 Eso es lo opuesto a una mentira. 264 00:11:26,319 --> 00:11:28,789 - No. 265 00:11:28,822 --> 00:11:31,158 Sí. 266 00:11:31,191 --> 00:11:33,260 Cariño, esto es complicado. - ay dios mío. 267 00:11:33,293 --> 00:11:36,396 Lo sabías. Lo sabías. 268 00:11:36,429 --> 00:11:39,366 ¿Sabías qué? 269 00:11:39,399 --> 00:11:42,502 ¿Todo el tiempo? 270 00:11:42,535 --> 00:11:44,838 Ella podría decirle, ¿Pero yo no? 271 00:11:44,872 --> 00:11:46,306 - preferiríamos que no se lo dijera a nadie. 272 00:11:46,339 --> 00:11:49,743 - Yo sólo--yo-yo no podía mentir Para él nunca más. 273 00:11:53,546 --> 00:11:54,915 Impresionante. 274 00:11:54,948 --> 00:11:56,183 Dios mío. 275 00:11:56,216 --> 00:11:57,785 ¿Quiénes son ustedes? 276 00:11:57,818 --> 00:11:59,286 - beth, la de tu madre la misma persona 277 00:11:59,319 --> 00:12:02,089 Ella siempre lo ha sido. - Sí, exactamente. 278 00:12:02,122 --> 00:12:04,825 Cariño, ella es la misma 279 00:12:04,858 --> 00:12:08,295 Maravilloso, defectuoso, Persona cariñosa. 280 00:12:08,328 --> 00:12:09,529 El hecho Que ella cometió algunos errores 281 00:12:09,562 --> 00:12:11,431 Incluso antes de que nacieras, 282 00:12:11,464 --> 00:12:13,533 Eso no cambia eso. 283 00:12:16,403 --> 00:12:18,271 Papá. 284 00:12:18,305 --> 00:12:20,540 ¿Eres incluso mi papá? 285 00:12:20,573 --> 00:12:23,944 - Oye, no lo hagas. 286 00:12:23,977 --> 00:12:26,413 Vamos, cariño. 287 00:12:26,446 --> 00:12:28,181 Por supuesto que lo soy. 288 00:12:28,215 --> 00:12:32,352 Conocí a tu madre después Ella ya fue reubicada. 289 00:12:32,385 --> 00:12:34,387 - nos conocimos En el depósito de casa. 290 00:12:34,421 --> 00:12:35,522 ¿Recordar? 291 00:12:35,555 --> 00:12:37,324 - en palmas gemelas. 292 00:12:37,357 --> 00:12:39,326 - y lo conocí En el pasillo de pintura. 293 00:12:39,359 --> 00:12:42,429 Y él me ayudó a elegir Ese color. 294 00:12:42,462 --> 00:12:44,231 ¿Recuerdas el atardecer sonora? - ¿Hablas en serio? 295 00:12:44,264 --> 00:12:46,133 ¿Recorriendo el camino de los recuerdos ahora? 296 00:12:48,836 --> 00:12:51,371 Oh. 297 00:12:56,443 --> 00:12:58,378 - sí, pero ahora No es un buen momento. 298 00:12:58,411 --> 00:13:00,547 - oh, dios mio, Estoy muy feliz de verlos chicos. 299 00:13:00,580 --> 00:13:02,349 No tienes idea. 300 00:13:02,382 --> 00:13:04,417 - cariño, no creo Ahora es el mejor momento. 301 00:13:04,451 --> 00:13:07,354 - mamá, realmente nos vendría bien Algo que celebrar. 302 00:13:07,387 --> 00:13:08,521 Estaremos en mi habitación. 303 00:13:08,555 --> 00:13:09,957 Vamos, chicos. 304 00:13:13,460 --> 00:13:15,262 - cuatro adolescentes chillones Corriendo hacia la habitación 305 00:13:15,295 --> 00:13:16,496 de una quinta Con muchas cosas en la cabeza. 306 00:13:16,529 --> 00:13:17,865 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 307 00:13:17,898 --> 00:13:19,900 - Estoy en ello. Espera, beth. 308 00:13:19,933 --> 00:13:21,902 - Los veré arriba En un segundo. 309 00:13:24,872 --> 00:13:26,106 - para que quede claro, 310 00:13:26,139 --> 00:13:27,274 Si le cuentas a alguno de ellos cualquier cosa, 311 00:13:27,307 --> 00:13:29,142 te voy a mover Y tu familia tan rápido 312 00:13:29,176 --> 00:13:30,878 Hará que tu tiara gire. 313 00:13:30,911 --> 00:13:32,445 Si alguna vez quieres ver Glee Con ellos otra vez 314 00:13:32,479 --> 00:13:34,581 Te callas la lengua. ¿Entiendo? 315 00:13:35,983 --> 00:13:37,350 Divertirse. 316 00:13:52,032 --> 00:13:54,034 - eso es todo. Estoy revocando privilegios clave. 317 00:13:54,067 --> 00:13:56,203 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 318 00:13:56,236 --> 00:13:58,138 - tenemos que repasar El plan de boda contigo 319 00:13:58,171 --> 00:14:00,974 Antes de que hablemos de ello Con los alpertas. 320 00:14:01,008 --> 00:14:03,944 En el almuerzo que prometiste Para asistir. 321 00:14:03,977 --> 00:14:05,645 - bien. Sí. 322 00:14:05,678 --> 00:14:07,347 La reunión formal de las familias 323 00:14:07,380 --> 00:14:09,917 Donde entregan yaks A cambio de tu mano. 324 00:14:09,950 --> 00:14:15,022 Y donde todos jugamos ¿Buscaminas? 325 00:14:15,055 --> 00:14:18,291 que 326 00:14:18,325 --> 00:14:20,160 - es el plano de los asientos. 327 00:14:20,193 --> 00:14:22,162 - ay dios mío. - podemos poner las mesas aquí, 328 00:14:22,195 --> 00:14:25,966 Y la línea del buffet Sé perfecto en este otro lado. 329 00:14:25,999 --> 00:14:30,603 Y creo que puedo entrar Una pequeña pista de baile 330 00:14:30,637 --> 00:14:32,039 Justo ahí. - sí. 331 00:14:32,072 --> 00:14:36,209 - Guau. - a menos que, umm, ¿cómo te sientes? 332 00:14:36,243 --> 00:14:38,011 ¿Sobre ese olivo? mi amigo héctor 333 00:14:38,045 --> 00:14:39,112 Podría reducirlo Por casi nada. 334 00:14:39,146 --> 00:14:41,048 - mm-hmm. Sí. 335 00:14:41,081 --> 00:14:43,951 - el olivo ¿En mi patio trasero? 336 00:14:43,984 --> 00:14:46,019 - Mary, exactamente no puedo permitirme el lujo 337 00:14:46,053 --> 00:14:47,254 el salón de baile En el biltmore. 338 00:14:47,287 --> 00:14:49,122 - No. Ningún héctor. 339 00:14:49,156 --> 00:14:51,158 Y quita las manos de mi árbol. De todos modos, esto es una locura. 340 00:14:51,191 --> 00:14:52,993 Peter tiene más dinero que dios, 341 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Y sus padres ganan más Que ambos combinados. 342 00:14:54,294 --> 00:14:55,295 ¿En serio? 343 00:14:55,328 --> 00:14:56,930 Esto es como veinticinco centavos. 344 00:14:56,964 --> 00:14:58,165 En los cojines a esta gente. 345 00:14:58,198 --> 00:15:00,067 - que es exactamente Por qué tenemos que hacer esto. 346 00:15:03,003 --> 00:15:05,705 - será pequeño, Pero será nuestro. 347 00:15:05,738 --> 00:15:07,640 - sí. - y con clase. 348 00:15:07,674 --> 00:15:10,310 - ah, "Nuestro" y "Con clase". Y dijeron que nunca funcionaría. 349 00:15:10,343 --> 00:15:14,047 - María, ya sabes, técnicamente, Es responsabilidad de mamá. 350 00:15:14,081 --> 00:15:15,983 - dice emily post, Quien, por cierto, 351 00:15:16,016 --> 00:15:17,384 escribió ese libro Cuando las mujeres no podían votar. 352 00:15:17,417 --> 00:15:20,253 - María. Yo me encargo de esto. 353 00:15:20,287 --> 00:15:22,322 Y no quiero ningún rechazo De ti. 354 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 - bien. ya sabes ¿De qué me voy a encargar? 355 00:15:24,624 --> 00:15:27,060 Un vaso, un poco de sal, Y esta cantidad de tequila. 356 00:15:27,094 --> 00:15:29,162 Adiós. 357 00:15:29,196 --> 00:15:31,999 - Está bien, comencemos. 358 00:15:33,766 --> 00:15:36,003 - una vida apagada. 359 00:15:36,036 --> 00:15:38,138 Inocencia perdida. 360 00:15:38,171 --> 00:15:40,373 dos muertos, uno desterrado, 361 00:15:40,407 --> 00:15:44,377 Todo perdido en la red de... Pura maldad. 362 00:15:44,411 --> 00:15:46,346 - así que en el expediente de hoy, 363 00:15:46,379 --> 00:15:49,049 Un poco de reconocimiento de fugitivos Ejercicio. 364 00:15:49,082 --> 00:15:52,652 Es bastante simple realmente. 365 00:15:52,685 --> 00:15:55,022 Ahora una de estas mujeres 366 00:15:55,055 --> 00:15:56,723 Aparece en el clip. Acabas de mirar. 367 00:15:56,756 --> 00:15:58,291 La pregunta es, 368 00:15:58,325 --> 00:16:01,728 Basado en una imagen de hace 17 años, 369 00:16:01,761 --> 00:16:03,130 ¿A quién arrestas? 370 00:16:04,597 --> 00:16:06,099 ¿Grave? 371 00:16:06,133 --> 00:16:07,700 Una vez hice un delincuente vislumbré 372 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Durante dos segundos, Y eso fue después de que tuvo 373 00:16:09,736 --> 00:16:11,104 Tuve una cirugía plástica. 374 00:16:11,138 --> 00:16:13,573 - eso es muy impresionante, Delia. 375 00:16:13,606 --> 00:16:16,076 Si pudieras por favor solo escribe Anota tu respuesta. 376 00:16:20,047 --> 00:16:22,615 - Voy a ir con "D". Chica topo. 377 00:16:27,087 --> 00:16:30,190 - mm-hmm. 378 00:16:30,223 --> 00:16:32,392 - sabes, no tienes Para controlarme 24 horas al día, 7 días a la semana. 379 00:16:32,425 --> 00:16:34,194 No te estoy vigilando. 380 00:16:34,227 --> 00:16:35,662 siempre salgo En la sección de fumadores 381 00:16:35,695 --> 00:16:37,597 Con los chicos geniales. 382 00:16:37,630 --> 00:16:39,066 - esto es Donde se sientan las porristas. 383 00:16:39,099 --> 00:16:41,401 - ah, eso explica Las colmenas. 384 00:16:41,434 --> 00:16:43,136 Escucha, beth, 385 00:16:43,170 --> 00:16:44,671 Sé que piensas Todo lo que me importa 386 00:16:44,704 --> 00:16:46,673 ¿Es tu seguridad física? 387 00:16:46,706 --> 00:16:49,209 Pero quería decirte 388 00:16:49,242 --> 00:16:52,145 se lo dificil Esto debe ser. 389 00:16:52,179 --> 00:16:53,280 ¿Sabes? 390 00:16:53,313 --> 00:16:56,083 Manteniendo todas estas cosas dentro. 391 00:16:56,116 --> 00:16:58,685 y hay gente Puedes hablar con. 392 00:17:00,353 --> 00:17:06,326 - es solo todo es mente 393 00:17:06,359 --> 00:17:08,128 siempre fueron Solo sharon y karl. 394 00:17:08,161 --> 00:17:11,398 Simplemente algo dulce y artístico. 395 00:17:11,431 --> 00:17:14,201 Y una locura sobreprotectora. 396 00:17:14,234 --> 00:17:17,170 María, ellos eran Los padres tontos 397 00:17:17,204 --> 00:17:18,405 Del que mis amigos se burlaban, 398 00:17:18,438 --> 00:17:20,373 Y, de repente, 399 00:17:20,407 --> 00:17:22,742 me entero Que mi mamá es narcotraficante. 400 00:17:22,775 --> 00:17:24,277 ¿Mi mamá? 401 00:17:24,311 --> 00:17:25,778 Y si ella hiciera eso, ¿Qué hizo mi papá? 402 00:17:28,848 --> 00:17:31,684 Quiero decir, ¿quiénes son? 403 00:17:31,718 --> 00:17:34,221 - Lo entiendo. Sí. 404 00:17:34,254 --> 00:17:37,190 quiero decir, viniendo A esa comprensión gradualmente 405 00:17:37,224 --> 00:17:38,858 Durante años Ya es bastante difícil. 406 00:17:38,891 --> 00:17:40,327 Pero pasar de la "A" a la "Z" En cinco minutos-- 407 00:17:40,360 --> 00:17:42,329 - Sólo quiero volver. 408 00:17:42,362 --> 00:17:45,598 - esto va a ser difícil Para escuchar, beth, 409 00:17:45,632 --> 00:17:48,201 Pero para ti No hay espalda. 410 00:17:48,235 --> 00:17:50,103 Sólo hay aquí pero diferente. 411 00:17:51,904 --> 00:17:56,176 - ey. 412 00:17:56,209 --> 00:17:57,277 Ey. 413 00:17:57,310 --> 00:17:59,112 Mira, te voy a dar Mi celular. 414 00:17:59,146 --> 00:18:00,780 ¿Bueno? Llámame. 415 00:18:00,813 --> 00:18:03,350 En cualquier momento. 416 00:18:03,383 --> 00:18:05,318 Sólo que si es temprano, 417 00:18:05,352 --> 00:18:06,853 No espere simpatía de la señorita. 418 00:18:14,427 --> 00:18:15,395 - buen día. 419 00:18:15,428 --> 00:18:17,130 - sólo ven conmigo aquí. 420 00:18:17,164 --> 00:18:19,232 - en el grupo de trabajo conjunto Información. 421 00:18:19,266 --> 00:18:20,300 - exactamente. ¿Ver? 422 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 Me acabas de dar el titular. 423 00:18:21,368 --> 00:18:22,635 No todos los detalles 424 00:18:22,669 --> 00:18:23,770 Como lo hicieron Karl y Sharon. Anoche. 425 00:18:25,372 --> 00:18:26,673 - Estoy diciendo que es raro. 426 00:18:26,706 --> 00:18:27,907 - Odias a hinky. 427 00:18:27,940 --> 00:18:29,742 - está bien. Juntémonos. 428 00:18:34,247 --> 00:18:35,915 Sólo vendré a ti Supongo. 429 00:18:35,948 --> 00:18:38,185 solo estaba con delia Y los demás. 430 00:18:38,218 --> 00:18:40,653 Y en todos los ámbitos, coinciden Sharon la narcotraficante 431 00:18:40,687 --> 00:18:42,322 Con sharon la mamá pta. 432 00:18:42,355 --> 00:18:43,856 Esa pequeña marca de belleza Nos está matando. 433 00:18:43,890 --> 00:18:45,425 - tenemos que parar Ese documental salió del aire. 434 00:18:45,458 --> 00:18:46,926 - estaba pensando Exactamente lo mismo, 435 00:18:46,959 --> 00:18:49,229 Pero no te preocupes, porque tengo esto. 436 00:18:49,262 --> 00:18:51,231 - Frío. Modo John Wayne. 437 00:18:51,264 --> 00:18:52,299 - Me encanta el modo John Wayne. 438 00:18:52,332 --> 00:18:54,867 Conozco a un chico. 439 00:18:54,901 --> 00:18:57,304 - aún mejor. Modo padrino. 440 00:18:57,337 --> 00:19:00,173 - Llevo muchos sombreros, Mary. 441 00:19:00,207 --> 00:19:02,309 No juegues Los calvos bromean para nosotros, Stan. 442 00:19:02,342 --> 00:19:04,911 Le quita la diversión. 443 00:19:06,379 --> 00:19:08,315 Eh. 444 00:19:08,348 --> 00:19:09,749 Oh, oh. 445 00:19:10,917 --> 00:19:12,419 ¿Qué es? 446 00:19:12,452 --> 00:19:14,287 - asociados conocidos de luna munn 447 00:19:14,321 --> 00:19:17,790 antes de que ella se volviera En pta madre del año. 448 00:19:17,824 --> 00:19:19,426 - es que... 449 00:19:19,459 --> 00:19:22,262 ¿Karl? - también conocido como Ryan Marsh-- 450 00:19:22,295 --> 00:19:24,897 el novio de sharon, El traficante de armas 451 00:19:24,931 --> 00:19:26,666 Eso se nos escapó. 452 00:19:26,699 --> 00:19:29,669 Dios, odio a hinky. 453 00:19:33,673 --> 00:19:35,375 - gobernador richardson, Mira eso. 454 00:19:35,408 --> 00:19:36,543 - vino por un qanda, Quedado para tomar fotografías. 455 00:19:36,576 --> 00:19:37,577 - eh. - un gran tipo. 456 00:19:39,479 --> 00:19:41,714 - stanny, eres igual de pésimo Un farol en la mesa de póquer 457 00:19:41,748 --> 00:19:43,950 Como estás lejos de eso. 458 00:19:43,983 --> 00:19:46,419 Esta no es una visita social. - Oh, me tienes. 459 00:19:46,453 --> 00:19:49,422 Me tienes. En realidad no, Necesito un favor, kev. 460 00:19:49,456 --> 00:19:50,723 Y es grande. 461 00:19:50,757 --> 00:19:52,759 Eh... 462 00:19:52,792 --> 00:19:55,228 Necesito que jales La pura maldad de esta semana, 463 00:19:55,262 --> 00:19:56,963 El episodio yakuza. 464 00:19:56,996 --> 00:19:59,299 - Ojalá lo fuera. 465 00:20:01,368 --> 00:20:04,304 - no estoy en libertad Para discutir eso. 466 00:20:04,337 --> 00:20:05,805 - si, bueno, no estoy en libertad 467 00:20:05,838 --> 00:20:07,407 violar La primera enmienda. 468 00:20:07,440 --> 00:20:09,642 - Lo respeto, lo hago, 469 00:20:09,676 --> 00:20:12,712 Pero-- ¿Sabes qué? Tienes razón. 470 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 No debería haberme impuesto. 471 00:20:14,747 --> 00:20:16,883 Sé que tienes un trabajo que hacer. Crucé la línea. 472 00:20:16,916 --> 00:20:18,818 - absolutamente. 473 00:20:18,851 --> 00:20:19,986 - Tengo una estación que gestionar. 474 00:20:20,019 --> 00:20:22,422 - oye, no hay explicación Necesario. 475 00:20:22,455 --> 00:20:23,723 Es solo-- 476 00:20:23,756 --> 00:20:24,891 Es demasiado importante. 477 00:20:24,924 --> 00:20:26,359 Tuve que intentarlo. 478 00:20:26,393 --> 00:20:28,428 ¿Bueno? 479 00:20:28,461 --> 00:20:30,430 Quiero decir, ya sabes, Nunca me contactarías 480 00:20:30,463 --> 00:20:32,899 Si necesitabas ayuda Con cualquier cosa, entonces... 481 00:20:32,932 --> 00:20:35,635 De todos modos, está bien. 482 00:20:35,668 --> 00:20:37,937 - en realidad, stan. 483 00:20:40,873 --> 00:20:42,809 - hay algo. 484 00:20:42,842 --> 00:20:44,344 - esas trampas de velocidad eres una perra, 485 00:20:44,377 --> 00:20:45,612 ¿Eh? - ¿Cómo hiciste--? 486 00:20:45,645 --> 00:20:46,979 - Oye, puedes relajarte. Tengo esto. 487 00:20:47,013 --> 00:20:48,781 ¿Bueno? 488 00:20:48,815 --> 00:20:50,450 - Conozco a un chico. 489 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 - entonces apd, fbi, El capítulo local de aaa, 490 00:20:55,455 --> 00:20:56,756 Nadie tiene ni una pizca de cualquier cosa 491 00:20:56,789 --> 00:20:58,358 sobre karl Antes de casarse con sharon. 492 00:20:58,391 --> 00:20:59,892 - trabaja en trabajos de construcción, 493 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 Pagado estrictamente debajo de la mesa, Entonces... 494 00:21:01,861 --> 00:21:03,430 - Ahí va el rastro del papel. 495 00:21:03,463 --> 00:21:05,064 - y aquí viene El recorrido fotográfico. 496 00:21:05,097 --> 00:21:06,433 Esto pone a Karl justo ahí Con la yakuza muerta. 497 00:21:06,466 --> 00:21:08,335 - pero incluso si karl es ryan, 498 00:21:08,368 --> 00:21:10,036 Ryan no apretó el gatillo. 499 00:21:10,069 --> 00:21:11,904 Él ni siquiera estaba allí. 500 00:21:11,938 --> 00:21:13,440 Fue parte activa De la organización. 501 00:21:13,473 --> 00:21:15,375 Él suministró las armas. Es un asesinato grave. 502 00:21:15,408 --> 00:21:16,843 - tienes razón, Pero no podemos decir con seguridad 503 00:21:16,876 --> 00:21:18,378 Que el chico con el que se casó Sharon es el chico 504 00:21:18,411 --> 00:21:20,046 En la foto. - tienes razón. 505 00:21:20,079 --> 00:21:21,914 Y no puedo decir con seguridad que el dolor de cabeza de esta mañana 506 00:21:21,948 --> 00:21:23,716 es un resultado directo Del triple tequila de anoche. 507 00:21:23,750 --> 00:21:25,452 Pero tengo una corazonada. - está bien. Está bien. 508 00:21:25,485 --> 00:21:26,953 Vamos a quedarnos quietos hasta Autenticamos la foto. 509 00:21:26,986 --> 00:21:28,721 Muy bien, podría ser cualquier chico. En haight-ashbury. 510 00:21:28,755 --> 00:21:31,624 No vamos a ir a medias Sobre un hombre inocente. 511 00:21:31,658 --> 00:21:33,826 - bien. ¿Cómo te sientes? Alrededor de un cuarto 512 00:21:39,399 --> 00:21:40,633 - hola, mar. 513 00:21:40,667 --> 00:21:41,934 ¿Qué pasa? ¿Todo bien? 514 00:21:41,968 --> 00:21:43,670 - sí. 515 00:21:43,703 --> 00:21:46,339 Sí. La cagué, karl. 516 00:21:46,373 --> 00:21:47,707 Lo lamento. 517 00:21:47,740 --> 00:21:48,841 debería haber hecho esto Ayer. 518 00:21:50,443 --> 00:21:53,880 - bueno, tenemos que-- Tenemos que intervenir sus teléfonos. 519 00:21:53,913 --> 00:21:56,048 Y me olvidé de tenerte Apúntalo. 520 00:21:56,082 --> 00:22:00,119 Mi jefe se enojará si... De todos modos, es sólo una precaución. 521 00:22:00,152 --> 00:22:01,921 Es temporal. 522 00:22:01,954 --> 00:22:04,023 Tenemos que asegurarnos Beth no rompe el protocolo. 523 00:22:04,056 --> 00:22:05,925 Adolescentes. Sabes. 524 00:22:05,958 --> 00:22:07,760 - oh sí. - Frío. 525 00:22:07,794 --> 00:22:09,396 - me tenías preocupado allí Por un segundo. 526 00:22:13,099 --> 00:22:15,101 Sabes, lo recuerdo, no lo sé, 527 00:22:15,134 --> 00:22:18,104 Ella... ella no podría haber sido Más de 10, 528 00:22:18,137 --> 00:22:20,440 Y yo acababa de empezar Fabricación de muebles. 529 00:22:20,473 --> 00:22:21,674 Tenía algunos clientes privados. 530 00:22:21,708 --> 00:22:23,075 Pero en aquel entonces, 531 00:22:23,109 --> 00:22:25,111 solo pude trabajar Los fines de semana. 532 00:22:25,144 --> 00:22:28,981 Así que el sábado por la mañana, sharon, Ya sabes, estaría levantado al amanecer. 533 00:22:29,015 --> 00:22:33,686 Como voluntario, Y dependía de Beth 534 00:22:33,720 --> 00:22:34,887 Para preparar el desayuno del sábado. 535 00:22:34,921 --> 00:22:37,156 Entonces estaría golpeando, 536 00:22:37,189 --> 00:22:38,958 Buzz vio gritar, 537 00:22:38,991 --> 00:22:41,428 Y ella entraría, Sosteniendo este plato 538 00:22:41,461 --> 00:22:42,929 Sobre su cabecita. 539 00:22:42,962 --> 00:22:46,399 Ella había hecho lo que ella llamó Brindis al sol. 540 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 Ya sabes, Sacas el medio 541 00:22:48,468 --> 00:22:50,002 - freír un huevo en él. - sí. 542 00:22:50,036 --> 00:22:51,704 ¿Has tenido esto? - comida para la resaca. 543 00:22:51,738 --> 00:22:52,905 - exactamente. 544 00:22:52,939 --> 00:22:57,677 Ella era... 545 00:22:57,710 --> 00:23:00,447 Beth. 546 00:23:00,480 --> 00:23:03,883 ese niño es lo mejor Alguna vez lo hicimos. 547 00:23:03,916 --> 00:23:06,052 Quizás el único... 548 00:23:06,085 --> 00:23:10,022 - mira, karl, Construyendo una nueva vida, 549 00:23:10,056 --> 00:23:12,058 Es difícil. 550 00:23:12,091 --> 00:23:14,794 Y cuando estás construyendo Encima de una mentira... 551 00:23:17,764 --> 00:23:19,732 - sí. 552 00:23:19,766 --> 00:23:23,470 Sí. 553 00:23:23,503 --> 00:23:25,137 - los niños son más duros Sin embargo, de lo que crees. 554 00:23:25,171 --> 00:23:28,808 Dale un poco de tiempo Para ajustar. 555 00:23:28,841 --> 00:23:32,612 La nueva normalidad. Todo lo que. 556 00:23:32,645 --> 00:23:34,647 De todos modos, gracias por esto. 557 00:23:34,681 --> 00:23:36,115 - Encantado de ayudarle. 558 00:24:01,240 --> 00:24:02,675 - psst. 559 00:24:02,709 --> 00:24:04,811 - Oh, déjame adivinar. 560 00:24:04,844 --> 00:24:06,813 Tenemos un tipo en espera ¿Quién es amigo tuyo? 561 00:24:06,846 --> 00:24:08,681 - Ah, espero que no. 562 00:24:08,715 --> 00:24:10,049 En realidad solo estoy aquí Sobre algunas multas por exceso de velocidad. 563 00:24:10,082 --> 00:24:11,818 Oh, stan. 564 00:24:11,851 --> 00:24:13,119 Sabes que me encantaría ayudar. 565 00:24:13,152 --> 00:24:14,721 ¿Pero infracciones en movimiento? 566 00:24:14,754 --> 00:24:16,188 Estoy en las grandes ligas ahora, 567 00:24:16,222 --> 00:24:19,258 ¿O no captaste el brillo? ¿De mi placa de detective? 568 00:24:19,291 --> 00:24:23,663 - bueno, estoy seguro Conoces a alguien. 569 00:24:23,696 --> 00:24:26,799 Croissant de chocolate. - Ponte detrás de mí, satanás. 570 00:24:26,833 --> 00:24:28,868 Los carbohidratos son lo último Necesito. 571 00:24:28,901 --> 00:24:30,036 - Vaya. - Dicho esto, 572 00:24:30,069 --> 00:24:31,838 ¿Debo entender? 573 00:24:31,871 --> 00:24:33,205 Marshall está en misión ¿Este fin de semana? 574 00:24:33,239 --> 00:24:34,707 - bueno, ¿debo entenderlo? 575 00:24:34,741 --> 00:24:35,908 ¿Preferirías que no lo fuera? 576 00:24:35,942 --> 00:24:37,243 - solo mirando Para arreglar algo. 577 00:24:37,276 --> 00:24:38,911 - ¡Qué coincidencia! 578 00:24:38,945 --> 00:24:40,680 Yo también. 579 00:24:41,781 --> 00:24:42,815 - Me encantaría. 580 00:24:42,849 --> 00:24:44,083 - oye, ¿cuál es el problema? 581 00:24:44,116 --> 00:24:45,818 ¿Con las huellas de Karl? 582 00:24:45,852 --> 00:24:46,853 - todavía estamos esperando Para que eso entre. 583 00:24:48,154 --> 00:24:49,889 como no tenemos ¿Esa información ya? 584 00:24:49,922 --> 00:24:51,190 El 24 Chloe lo tendría 585 00:24:51,223 --> 00:24:52,291 Para jack en dos segundos. 586 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 - bueno, esto no es ctu, 587 00:24:53,893 --> 00:24:55,027 No soy Cloe 588 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 Y estás seguro como el infierno No lo eres jack. 589 00:24:57,764 --> 00:24:58,765 Podría ser totalmente jack. 590 00:24:58,798 --> 00:24:59,866 - solo podemos encontrar información 591 00:24:59,899 --> 00:25:01,734 Eso realmente existe. 592 00:25:01,768 --> 00:25:03,169 Hasta este punto, las huellas de karl No tocó nada 593 00:25:03,202 --> 00:25:05,672 En la base de datos. - La peor Chloe de todas. 594 00:25:05,705 --> 00:25:08,074 - Lo lamento. tenemos Una política estricta de no usar jeans. 595 00:25:08,107 --> 00:25:09,709 ¿Cómo es tu política de insignias? 596 00:25:09,742 --> 00:25:11,978 ¿Tiene una política de no identificación? 597 00:25:12,011 --> 00:25:13,680 - Tess Yates del FBI. Ordenó una búsqueda manual 598 00:25:13,713 --> 00:25:15,214 De todos los no escaneados Imprimir registros. 599 00:25:15,247 --> 00:25:16,683 - y cuanto tiempo dura ¿Eso va a tomar? 600 00:25:16,716 --> 00:25:18,785 - precisamente mientras lo haga. 601 00:25:18,818 --> 00:25:19,919 - maldita sea. 602 00:25:19,952 --> 00:25:21,754 Ojalá fuera jack bauer. 603 00:25:22,989 --> 00:25:24,991 ¿Dónde están los alpertos? 604 00:25:28,294 --> 00:25:30,029 Hola. Lo siento, llego tarde. 605 00:25:30,062 --> 00:25:31,831 Hola. María Shannon, 606 00:25:31,864 --> 00:25:34,166 Hermana de la novia. - Me alegro mucho de que hayas podido asistir. 607 00:25:34,200 --> 00:25:35,735 - por no decir sorprendido. 608 00:25:35,768 --> 00:25:36,703 - No podía perderme el espectáculo. 609 00:25:36,736 --> 00:25:38,838 Oh, pequeños camarones. 610 00:25:38,871 --> 00:25:40,272 - hal, dora, 611 00:25:40,306 --> 00:25:42,108 Mientras esperamos Para los entrantes, 612 00:25:42,141 --> 00:25:44,276 Me encantaría mostrarte 613 00:25:44,310 --> 00:25:47,980 donde estamos Con el plan de boda. 614 00:25:48,014 --> 00:25:49,682 - Vaya. 615 00:25:49,716 --> 00:25:52,184 Qué inteligente. Mira, hal. 616 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Lo expone todo. 617 00:25:54,120 --> 00:25:56,222 Como puedes ver, 618 00:25:56,255 --> 00:25:58,224 María tiene tanta gracia 619 00:25:58,257 --> 00:26:00,092 Ofreció su patio trasero 620 00:26:00,126 --> 00:26:02,228 Para la boda de su hermana. 621 00:26:02,261 --> 00:26:04,931 - Lo siento, gafe, 622 00:26:04,964 --> 00:26:08,735 Todo esto es extremadamente delicado. 623 00:26:08,768 --> 00:26:10,136 Y no querríamos Para pisar cualquier dedo del pie. 624 00:26:10,169 --> 00:26:11,771 - entonces no lo hagas. 625 00:26:11,804 --> 00:26:14,073 - lo que Hal está tratando de decir 626 00:26:14,106 --> 00:26:15,742 ¿Es que no estamos seguros? 627 00:26:15,775 --> 00:26:18,110 Ese patio trasero de María encajará 628 00:26:18,144 --> 00:26:20,012 La recepción que teníamos en mente. 629 00:26:20,046 --> 00:26:22,949 Umm, entre familia extendida 630 00:26:22,982 --> 00:26:25,217 Y socios comerciales, 631 00:26:25,251 --> 00:26:29,689 Estábamos pensando en una lista de invitados. Más en el rango de 200 a 300. 632 00:26:29,722 --> 00:26:31,223 - y estaría mal para nosotros 633 00:26:31,257 --> 00:26:34,293 Para imponer nuestra lista de invitados Sobre ti. 634 00:26:34,326 --> 00:26:35,895 Pero si me permites, 635 00:26:35,928 --> 00:26:37,697 Creo que tengo una solución. 636 00:26:37,730 --> 00:26:41,801 vamos a celebrar la boda En el club de campo. 637 00:26:41,834 --> 00:26:43,903 - tres, dos, uno. 638 00:26:43,936 --> 00:26:48,074 -hal, oh, Es muy amable de su parte. 639 00:26:48,107 --> 00:26:52,845 Pero esta es mi responsabilidad. 640 00:26:52,879 --> 00:26:54,046 - es por eso que nos encantaría 641 00:26:54,080 --> 00:26:56,048 Para usar tu hermoso plan 642 00:26:56,082 --> 00:26:58,084 Organizar la cena de ensayo. 643 00:26:58,117 --> 00:27:02,021 De verdad, sería como Una cuestión de intercambio de funciones. 644 00:27:02,054 --> 00:27:03,823 - Lo lamento. 645 00:27:03,856 --> 00:27:06,192 Pero alguien tiene que levantarse Para mi madre. 646 00:27:06,225 --> 00:27:08,260 Ella ha trabajado tan duro Para planificar esta boda. 647 00:27:08,294 --> 00:27:10,096 - y ella ha estado esperando con ansias a esto 648 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Desde el día en que nací. 649 00:27:11,330 --> 00:27:13,766 - Quiero decir, Mira su pequeña tabla. 650 00:27:13,800 --> 00:27:16,002 - shh. 651 00:27:16,035 --> 00:27:20,206 ¿Qué es lo más importante? 652 00:27:20,239 --> 00:27:24,043 ¿Es que nuestros hijos tienen La boda de sus sueños. 653 00:27:24,076 --> 00:27:29,849 Y si intercambiamos deberes Lo logrará, 654 00:27:29,882 --> 00:27:33,119 Entonces estoy más que feliz Para hacerse a un lado. 655 00:27:33,152 --> 00:27:36,055 Ambos: ohh! - muy feliz. 656 00:27:36,088 --> 00:27:38,290 - eso es maravilloso. 657 00:27:38,324 --> 00:27:41,460 - está bien, está bien, está bien, pero quiero hacer 658 00:27:41,493 --> 00:27:43,863 Una cosa está perfectamente clara. 659 00:27:43,896 --> 00:27:45,832 vas a tener el pequeño Camarones en la boda, ¿verdad? 660 00:27:45,865 --> 00:27:46,966 - lo entendiste. 661 00:27:46,999 --> 00:27:48,901 - sí, sí, sí. Sí, sí. 662 00:27:50,136 --> 00:27:51,303 - Los pescaré yo mismo. 663 00:27:53,005 --> 00:27:55,307 - Todos ustedes son muy...Sí. - gracias. 664 00:27:55,341 --> 00:27:57,243 Mamá, no tenías que hacer eso. Ya sabes. 665 00:27:57,276 --> 00:27:59,111 Quiero decir, es mi boda. 666 00:27:59,145 --> 00:28:01,213 ¿A quién le importa su tercero? ¿Los preciosos sentimientos de mi prima? 667 00:28:01,247 --> 00:28:02,314 - Brandi, sigue el ritmo. 668 00:28:02,348 --> 00:28:04,050 - bien jugado, mamá. 669 00:28:04,083 --> 00:28:06,252 Genio. - gracias. 670 00:28:06,285 --> 00:28:09,221 Tu rutina hija obediente Realmente lo trajo a casa. 671 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 - gracias. 672 00:28:11,323 --> 00:28:14,861 Esperen, ustedes acaban de engañar. mi en 673 00:28:14,894 --> 00:28:17,830 - solo cuidándome De mis niñas. 674 00:28:19,198 --> 00:28:21,233 - ay dios mío. 675 00:28:21,267 --> 00:28:23,836 ¡Mamá! Gracias. 676 00:28:25,137 --> 00:28:26,839 Eso es realmente muy dulce. - Hola. 677 00:28:26,873 --> 00:28:29,241 - Yates llegó. Tenemos la coincidencia con karl. 678 00:28:29,275 --> 00:28:30,977 Tenías razón. - Oye, te alcanzaré. 679 00:28:31,010 --> 00:28:33,112 - bueno. 680 00:28:33,145 --> 00:28:35,782 - él es de sharon El ex cómplice ryan marsh. 681 00:28:35,815 --> 00:28:39,852 - entonces sharon lo ha estado escondiendo En witsec todo este tiempo. 682 00:28:39,886 --> 00:28:40,887 Irreal. 683 00:28:40,920 --> 00:28:42,121 - grupo de trabajo fugitivo 684 00:28:42,154 --> 00:28:43,522 se está preparando Para realizar el arresto. 685 00:28:43,555 --> 00:28:45,858 ¿Comprarnos un día más? 686 00:28:45,892 --> 00:28:48,995 quiero preparar a beth Por otro lado ciego. 687 00:28:49,028 --> 00:28:50,963 - Ay, muchacho. 688 00:29:03,910 --> 00:29:06,779 - Hola, sol. 689 00:29:06,813 --> 00:29:08,047 - pensé Estaba tomando el autobús. 690 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 - si, bueno, Salí temprano hoy. 691 00:29:09,281 --> 00:29:12,518 Vamos. Súbete. 692 00:29:21,160 --> 00:29:26,833 mira, lo sé Que todo esto ha sido mucho. 693 00:29:26,866 --> 00:29:29,836 Y tienes todo el derecho 694 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Sentirse exactamente como tú. 695 00:29:35,341 --> 00:29:38,077 Tu madre y yo hemos hecho Algunos errores, cariño, 696 00:29:38,110 --> 00:29:41,080 Pero te amaremos mucho mas 697 00:29:41,113 --> 00:29:45,317 Entonces nos odiarás. 698 00:29:45,351 --> 00:29:47,453 - sí. 699 00:29:47,486 --> 00:29:49,989 Supongo. - ven no. 700 00:29:50,022 --> 00:29:52,224 todo va a ser Volver a la normalidad 701 00:29:52,258 --> 00:29:54,293 Antes de que te des cuenta, Lo prometo. 702 00:29:54,326 --> 00:29:57,096 De hecho, mira, ya estamos 703 00:29:57,129 --> 00:29:59,098 De vuelta al camino. 704 00:29:59,131 --> 00:30:00,532 te estoy recogiendo De la escuela. 705 00:30:00,566 --> 00:30:03,535 Me estás ignorando. 706 00:30:03,569 --> 00:30:05,104 - detener. 707 00:30:05,137 --> 00:30:09,175 Ey. 708 00:30:09,208 --> 00:30:11,243 - Beth, estoy en tu casa. ¿Dónde estás? 709 00:30:11,277 --> 00:30:13,545 - solo estoy en el auto Con mi papá. 710 00:30:13,579 --> 00:30:16,282 - bueno. No tengo tiempo para explicar, 711 00:30:16,315 --> 00:30:18,250 Pero quiero que escuches A mí con mucho cuidado. 712 00:30:18,284 --> 00:30:20,019 no dejes Tu papá sabe que soy yo. 713 00:30:20,052 --> 00:30:22,054 ¿Lo entiendes? 714 00:30:22,088 --> 00:30:25,024 - Mmm, está bien. 715 00:30:25,057 --> 00:30:27,126 - hay un 7-11 en la esquina En la universidad y central. 716 00:30:27,159 --> 00:30:29,862 Dile que quieres un sorbete. Y espérame allí. 717 00:30:31,030 --> 00:30:32,531 - sólo espérame. 718 00:30:36,602 --> 00:30:39,638 - oh, eso-- En realidad, esa fue solo erin. 719 00:30:39,671 --> 00:30:42,574 - Vaya. 720 00:30:44,276 --> 00:30:46,145 - papá. No, papá. 721 00:30:50,349 --> 00:30:52,651 Beth. 722 00:30:52,684 --> 00:30:54,120 ¿Qué quería María? 723 00:30:54,153 --> 00:30:56,322 - nada. 724 00:30:56,355 --> 00:30:58,624 Papá, no lo sé. 725 00:31:09,235 --> 00:31:10,903 - absolutamente. 726 00:31:10,937 --> 00:31:14,140 Oye, ¿puedes simplemente pasar el rato? ¿Por sólo un segundo? 727 00:31:14,173 --> 00:31:16,542 Hola, karl, Estoy con un cliente. 728 00:31:16,575 --> 00:31:19,111 - Hola, nena. 729 00:31:19,145 --> 00:31:22,681 Nos pasamos por el dq Antes de regresar a casa. 730 00:31:22,714 --> 00:31:25,584 ¿Fresco? 731 00:31:25,617 --> 00:31:31,157 - Mmmm, sí. 732 00:31:31,190 --> 00:31:34,994 Tráeme un cono de vainilla ¿Está bien? 733 00:31:35,027 --> 00:31:37,096 Y terminaré aquí pronto. 734 00:31:37,129 --> 00:31:40,599 - cono de vainilla. 735 00:31:40,632 --> 00:31:42,601 Entiendo. 736 00:32:00,652 --> 00:32:02,621 - un pequeño viaje familiar. - No. 737 00:32:02,654 --> 00:32:05,992 no voy a ninguna parte Contigo. 738 00:32:06,025 --> 00:32:07,960 - Estoy en problemas. 739 00:32:07,994 --> 00:32:09,728 ¿Bueno? 740 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Tu mamá también. 741 00:32:12,164 --> 00:32:14,066 Beth. 742 00:32:14,100 --> 00:32:15,968 Si nos quedamos, 743 00:32:16,002 --> 00:32:18,604 tu mamá y yo iremos A prisión. 744 00:32:27,579 --> 00:32:29,181 - tenemos un éxito En la tarjeta del cajero automático. 745 00:32:29,215 --> 00:32:31,517 Sacaron $600 Justo al lado de la 25 norte. 746 00:32:31,550 --> 00:32:34,686 Grupo de trabajo sobre fugitivos Está estableciendo puntos de control. 747 00:32:34,720 --> 00:32:36,655 Tu testigo está huyendo con su hija 748 00:32:36,688 --> 00:32:38,090 Y marido fugitivo. 749 00:32:38,124 --> 00:32:39,225 realmente sentiste este fue el mejor momento 750 00:32:39,258 --> 00:32:41,027 ¿Para tomar un sorbete? - estaba esperando 751 00:32:41,060 --> 00:32:42,528 Para Beth durante 20 minutos. En un 7-11. 752 00:32:42,561 --> 00:32:43,762 ¿Qué soy yo, un robot? 753 00:32:43,795 --> 00:32:46,498 - los robots son más sensibles. 754 00:32:48,567 --> 00:32:50,236 - tenían 16 años Para planificar su fuga, 755 00:32:50,269 --> 00:32:51,670 ¿Y usan un cajero automático? 756 00:32:54,073 --> 00:32:56,175 - Sé que es un engaño. 757 00:32:56,208 --> 00:32:58,577 - no solo pusiste sombra Software en la computadora portátil de Beth. 758 00:32:58,610 --> 00:32:59,711 Agregaste un rastreador. 759 00:32:59,745 --> 00:33:01,080 - Pensé que no haría daño. 760 00:33:01,113 --> 00:33:02,548 Por supuesto, en ese momento, estaba preocupado 761 00:33:02,581 --> 00:33:03,615 Sobre su despegue, No ser secuestrado 762 00:33:03,649 --> 00:33:05,717 Por sus propios padres. 763 00:33:05,751 --> 00:33:07,086 La paranoia vale la pena. 764 00:33:07,119 --> 00:33:08,587 Beth y su computadora portátil 765 00:33:08,620 --> 00:33:11,657 se dirigen Para México. 766 00:33:11,690 --> 00:33:13,025 Vamos, abuela. Pensé esto 767 00:33:13,059 --> 00:33:14,160 Tuve un pequeño impulso. 768 00:33:14,193 --> 00:33:15,694 - lo hace Y no sólo un poco. 769 00:33:15,727 --> 00:33:17,163 - bueno, que, ¿Lo estás guardando? 770 00:33:17,196 --> 00:33:18,664 ¿Para una ocasión especial? Vamos. Vamos. 771 00:33:38,750 --> 00:33:40,519 - ¡Apaga el motor! 772 00:33:40,552 --> 00:33:42,554 Ambos: ¡apaga el motor! 773 00:33:42,588 --> 00:33:43,589 - apague el motor. pon tus manos 774 00:33:43,622 --> 00:33:46,658 Donde podamos verlos. 775 00:33:46,692 --> 00:33:48,560 - ella está a salvo. 776 00:33:48,594 --> 00:33:50,229 - y tienes su computadora portátil. 777 00:33:50,262 --> 00:33:52,531 Excelente. 778 00:33:54,200 --> 00:33:56,568 - No te voy a ayudar Encuéntrelos. 779 00:33:56,602 --> 00:33:58,237 Puedes dispararme. 780 00:33:58,270 --> 00:34:01,207 - ajá. Bien. Gracias. 781 00:34:01,240 --> 00:34:04,443 El grupo de trabajo se ha unido Los puestos de control en dirección sur también. 782 00:34:04,476 --> 00:34:05,811 no han cruzado Una línea estatal. 783 00:34:05,844 --> 00:34:07,813 - Encontré el de Sharon. teléfono celular desechable, 784 00:34:07,846 --> 00:34:09,515 Pero el registro de llamadas está vacío. 785 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 No hay manera de conseguir el número de karl. 786 00:34:18,157 --> 00:34:20,592 - eso crees ¿Le estás haciendo un favor? 787 00:34:20,626 --> 00:34:23,529 ¿Protegiendo a su papá? ¿Mantenerlo fuera de la cárcel? 788 00:34:23,562 --> 00:34:25,631 Quiero decir, un negocio de drogas. Salió mal. 789 00:34:25,664 --> 00:34:27,499 no es culpa de karl La gente murió, ¿verdad? 790 00:34:27,533 --> 00:34:30,802 - la gente siempre dice Lugar equivocado, momento equivocado. 791 00:34:30,836 --> 00:34:32,838 Karl ni siquiera estaba En el lugar equivocado. 792 00:34:32,871 --> 00:34:34,506 -mm. 793 00:34:34,540 --> 00:34:35,741 - sabes donde estaba ¿La noche del busto? 794 00:34:35,774 --> 00:34:37,509 - tengo un presentimiento 795 00:34:37,543 --> 00:34:38,744 Estoy a punto de descubrirlo. 796 00:34:38,777 --> 00:34:40,579 - escondido en nuestro apartamento 797 00:34:40,612 --> 00:34:42,681 Encadenado a un radiador. 798 00:34:42,714 --> 00:34:45,184 habíamos empezado Lo difícil para entonces. 799 00:34:45,217 --> 00:34:49,188 Karl sabía que teníamos que conseguir Fuera de ese camino. 800 00:34:49,221 --> 00:34:50,589 estaba tan enamorado con la idea 801 00:34:50,622 --> 00:34:54,226 De nosotros como Courtney Love Y kurt cobain. 802 00:34:54,260 --> 00:34:57,263 Y vio que nos dirigíamos Directo para sid y nancy. 803 00:34:57,296 --> 00:34:59,698 Karl lo hizo. - pobre beth. 804 00:34:59,731 --> 00:35:02,168 Tantos modelos a seguir, Tan poco tiempo. 805 00:35:02,201 --> 00:35:04,203 - quien crees ¿Me enderezaste, Mary? 806 00:35:04,236 --> 00:35:06,172 ¿Crees que acabo de llegar? en el programa 807 00:35:06,205 --> 00:35:08,740 ¿Miedo heterosexual? 808 00:35:08,774 --> 00:35:10,242 Él cambió mi vida 809 00:35:10,276 --> 00:35:11,710 Justo después Él giró la suya. 810 00:35:11,743 --> 00:35:13,745 - y ahora él está haciendo lo mismo A casa de beth. 811 00:35:13,779 --> 00:35:19,618 No funciona tan bien Pero esta vez, ¿eh? 812 00:35:19,651 --> 00:35:24,723 - Beth fue nuestra oportunidad Para hacer lo que nuestros padres no hicieron. 813 00:35:26,625 --> 00:35:28,660 Intentamos hacerlo bien ¿Sabes? 814 00:35:32,264 --> 00:35:33,732 - Conocí a esta niña. 815 00:35:33,765 --> 00:35:35,834 Su padre era un fugitivo. 816 00:35:35,867 --> 00:35:37,636 Se fue cuando era pequeña 817 00:35:37,669 --> 00:35:39,471 Dejó atrás a toda la familia. 818 00:35:39,505 --> 00:35:42,774 Y ella fantaseaba 819 00:35:42,808 --> 00:35:45,177 Acerca de, ya sabes, 820 00:35:45,211 --> 00:35:46,878 Si se la hubiera llevado con él. 821 00:35:46,912 --> 00:35:48,847 Sólo ellos dos. La vida en el camino. 822 00:35:48,880 --> 00:35:52,284 Un paso por delante de la ley. 823 00:35:52,318 --> 00:35:54,653 Pero eso es todo lo que fue. 824 00:35:54,686 --> 00:35:56,722 Una fantasía. 825 00:35:56,755 --> 00:36:00,592 Arrastrando a un niño Para el paseo, 826 00:36:00,626 --> 00:36:02,228 Para ese paseo, 827 00:36:02,261 --> 00:36:06,565 Quiero decir, ¿qué tipo de vida ¿Beth va a tener? 828 00:36:06,598 --> 00:36:07,933 ¿Qué clase de amigos? 829 00:36:07,966 --> 00:36:09,668 ¿Y cuál es el punto? Si ella tiene que huir 830 00:36:09,701 --> 00:36:10,902 ¿En un abrir y cerrar de ojos? 831 00:36:10,936 --> 00:36:12,538 escuela, carrera, 832 00:36:12,571 --> 00:36:15,307 ¿Una familia propia? 833 00:36:17,008 --> 00:36:20,612 Vamos. ¿Crees que ella se retiró antes? 834 00:36:20,646 --> 00:36:23,649 Sólo espera. 835 00:36:38,997 --> 00:36:42,801 - Creo que deberíamos cruzar. La frontera juntos. 836 00:36:42,834 --> 00:36:46,004 Sí. Encuéntrame en ese lugar 837 00:36:46,037 --> 00:36:47,673 Fuera de las cruces. 838 00:36:47,706 --> 00:36:50,276 - bueno. 839 00:36:50,309 --> 00:36:51,777 Nos vemos allí. 840 00:36:54,513 --> 00:36:56,248 - Te amo. 841 00:36:56,282 --> 00:36:59,285 - Yo también te amo. 842 00:37:14,833 --> 00:37:16,468 - manos. Manos. 843 00:37:16,502 --> 00:37:17,736 Déjame ver tus manos. - manos en el aire. 844 00:37:17,769 --> 00:37:18,970 - manos en el aire. 845 00:37:20,038 --> 00:37:21,740 Está bien, cariño. - ¡papá! 846 00:37:21,773 --> 00:37:23,275 - está bien. - No te preocupes, cariño. 847 00:37:23,309 --> 00:37:24,643 - No, no lo lleves. - está bien. 848 00:37:24,676 --> 00:37:25,877 - ¡No te lo lleves! 849 00:37:25,911 --> 00:37:27,546 Él no hizo nada. 850 00:37:27,579 --> 00:37:28,580 - escúchame. - Voy a estar bien. 851 00:37:28,614 --> 00:37:29,881 - ¡papá! - Lo siento mucho. 852 00:37:29,915 --> 00:37:31,617 - No me dejes, papá. 853 00:37:31,650 --> 00:37:32,951 Por favor. 854 00:37:32,984 --> 00:37:34,553 - me verás pronto. - bueno. 855 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 - María, él no hizo nada. - mirar. 856 00:37:35,921 --> 00:37:37,489 Mírame. Mírame. 857 00:37:37,523 --> 00:37:38,990 ¿Confías en mí? ¿Confías en mí? 858 00:37:39,024 --> 00:37:40,659 - ¡No! - ¡ey! 859 00:37:40,692 --> 00:37:41,960 Vas a recordar esto, 860 00:37:41,993 --> 00:37:42,994 Quizás dentro de unos años, 861 00:37:43,028 --> 00:37:44,663 Y te vas a dar cuenta 862 00:37:44,696 --> 00:37:46,031 No se podía vivir huyendo. 863 00:37:46,064 --> 00:37:48,934 - Prometo. 864 00:37:48,967 --> 00:37:50,969 Prometo. 865 00:37:52,571 --> 00:37:53,705 Prometo. 866 00:37:53,739 --> 00:37:55,307 Ven aquí. 867 00:38:02,013 --> 00:38:03,482 - ey. - ey. 868 00:38:03,515 --> 00:38:04,850 - se presentó a trabajar hoy, 869 00:38:04,883 --> 00:38:06,051 Y Stan me dijo Para venir aquí. 870 00:38:06,084 --> 00:38:08,454 ¿Alguna idea de por qué? 871 00:38:08,487 --> 00:38:11,089 - mira, Dios sabe he sido culpable 872 00:38:11,122 --> 00:38:12,824 De esto en el pasado, pero me niego 873 00:38:12,858 --> 00:38:14,826 Para interpretar a cualquier novia psicópata. Juegos contigo, 874 00:38:14,860 --> 00:38:16,762 Así que simplemente lo voy a decir. 875 00:38:16,795 --> 00:38:19,431 Me lastimé cuando no querías Para ir al spa conmigo. 876 00:38:19,465 --> 00:38:21,099 Quiero decir, ¿quién trabaja tan duro? 877 00:38:21,132 --> 00:38:23,502 ¿Para salir de un masaje? 878 00:38:23,535 --> 00:38:25,971 Me imaginé que querías Para romper conmigo. 879 00:38:26,004 --> 00:38:27,706 - Eso es lo último que quiero. 880 00:38:27,739 --> 00:38:29,441 - excepto un masaje. 881 00:38:29,475 --> 00:38:32,378 - un poco. Mira, las probabilidades son, 882 00:38:32,411 --> 00:38:34,446 Tan pronto como llegue En esa camilla de masaje, 883 00:38:34,480 --> 00:38:36,415 me enviara De vuelta a 'nam. 884 00:38:36,448 --> 00:38:37,983 Estaré escuchando los helicópteros, 885 00:38:38,016 --> 00:38:39,385 Sintiendo los cables trampa. 886 00:38:39,418 --> 00:38:41,086 - creo Tengo un compromiso. 887 00:38:41,119 --> 00:38:42,888 - no 'nam. 888 00:38:42,921 --> 00:38:45,857 Me ocuparé personalmente de ello. 889 00:38:45,891 --> 00:38:48,494 - Vaya. 890 00:38:48,527 --> 00:38:50,762 Eso podría funcionar. 891 00:38:52,731 --> 00:38:57,736 - entonces estoy entrando oficialmente El programa de protección de testigos. 892 00:38:57,769 --> 00:38:59,505 ¿Tengo que cambiar mi nombre? 893 00:38:59,538 --> 00:39:02,007 - No. no, naciste En Witsec. 894 00:39:02,040 --> 00:39:05,444 Felicidades eres mi Primer testigo que no tendrá que hacerlo. 895 00:39:05,477 --> 00:39:07,479 - y entonces mi papá, 896 00:39:07,513 --> 00:39:10,516 ¿Se irá para siempre? - No. 897 00:39:10,549 --> 00:39:11,983 No para siempre. 898 00:39:12,017 --> 00:39:13,752 DA en san francisco 899 00:39:13,785 --> 00:39:15,153 Optó por no seguir adelante El peor de los cargos. 900 00:39:15,186 --> 00:39:17,923 Ha sido respetuoso de la ley. Ciudadano desde hace 17 años. 901 00:39:17,956 --> 00:39:19,024 - si continúa El buen comportamiento, 902 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 Estará fuera en cinco menos siete. 903 00:39:21,092 --> 00:39:23,729 - cumplirá su condena en California bajo su nombre real, 904 00:39:23,762 --> 00:39:25,831 Y cuando haya terminado, Será karl otra vez. 905 00:39:25,864 --> 00:39:27,499 De vuelta en albuquerque. 906 00:39:27,533 --> 00:39:30,769 - gracias. 907 00:39:30,802 --> 00:39:32,137 Ah, hay una cosa más. 908 00:39:32,170 --> 00:39:33,972 - No te llamaré rayo de luna. 909 00:39:34,005 --> 00:39:36,508 - Necesito que te lleves a Beth. En algún lugar. 910 00:39:36,542 --> 00:39:40,011 Yo no te lo pediría, Pero arresto domiciliario. 911 00:39:43,014 --> 00:39:44,015 - Lindsay Lohan de repente. 912 00:39:44,049 --> 00:39:45,484 - Vaya. Sí, no, 913 00:39:45,517 --> 00:39:46,818 Está bien. 914 00:39:46,852 --> 00:39:48,119 Sólo házmelo saber Cuando recogerla. 915 00:39:48,153 --> 00:39:50,722 - bueno. 916 00:39:50,756 --> 00:39:52,090 - hola, beth. 917 00:39:52,123 --> 00:39:56,428 ¿Tienes un segundo? 918 00:39:56,462 --> 00:39:58,930 Escucha, lo sé va a ser dificil 919 00:39:58,964 --> 00:40:00,432 Dándoles otra oportunidad, 920 00:40:00,466 --> 00:40:04,470 Pero, mis dos centavos, Creo que deberías. 921 00:40:04,503 --> 00:40:09,441 Porque si no lo haces, Simplemente termina-- 922 00:40:09,475 --> 00:40:11,209 Sólo hazme caso. 923 00:40:11,242 --> 00:40:14,746 A veces el cambio es real. 924 00:40:14,780 --> 00:40:17,048 A veces te sorprenden. 925 00:40:17,082 --> 00:40:20,151 - lo que sea. 926 00:40:23,154 --> 00:40:25,924 Pero gracias. 927 00:40:32,764 --> 00:40:37,102 - *mm 928 00:40:37,135 --> 00:40:40,706 * no creo En cualquier cosa menos en mí * 929 00:40:40,739 --> 00:40:44,209 *No creo en nada Pero yo * 930 00:40:44,242 --> 00:40:46,845 * 931 00:40:46,878 --> 00:40:49,981 - y ahora lo es Es un profundo honor para mí presentar 932 00:40:50,015 --> 00:40:51,817 Nuestros finalistas. 933 00:40:51,850 --> 00:40:53,251 - llega un momento En la vida de cada niño 934 00:40:53,284 --> 00:40:55,521 cuando se dan cuenta No son los únicos 935 00:40:55,554 --> 00:40:56,888 Montar un espectáculo. 936 00:40:56,922 --> 00:40:58,223 Novias, novios, 937 00:40:58,256 --> 00:40:59,257 Policías y ladrones, 938 00:40:59,290 --> 00:41:00,726 Y cada miembro de la pta... 939 00:41:00,759 --> 00:41:02,928 Todos se esconden detrás de máscaras. 940 00:41:02,961 --> 00:41:05,497 Fundamentalmente incognoscible. 941 00:41:07,198 --> 00:41:12,037 - y beth harris. - *y así sigue 942 00:41:12,070 --> 00:41:13,772 * este soldado lo sabe 943 00:41:13,805 --> 00:41:16,742 * la batalla con el corazón 944 00:41:16,775 --> 00:41:19,010 - ya sabes, ahora que Ella está empezando a ubicarse, 945 00:41:19,044 --> 00:41:21,813 Tal vez a Beth realmente le vendría bien algo de ayuda 946 00:41:21,847 --> 00:41:24,015 Perdiendo esos molestos Últimas libras. 947 00:41:24,049 --> 00:41:26,084 - Vaya. 948 00:41:26,117 --> 00:41:28,053 Era comida para bebés. - Vaya. 949 00:41:28,086 --> 00:41:30,822 - increíble para el control de las porciones. 950 00:41:30,856 --> 00:41:33,792 - lo eres todo Eso está mal en el mundo. 951 00:41:33,825 --> 00:41:36,027 - y nuestro segundo finalista Es... 952 00:41:36,061 --> 00:41:37,963 Beth harris. 953 00:41:43,969 --> 00:41:49,274 Ese primer pico detrás del Cortina. Un levantamiento de la máscara. Es un momento desorientador. 954 00:41:49,307 --> 00:41:56,281 El suelo sólido debajo de ti Se desliza hacia las arenas movedizas. A lo largo Con todo lo que creías saber. 955 00:41:56,314 --> 00:41:58,984 * pero ¿cómo lo sé? 956 00:41:59,017 --> 00:42:01,219 * si lo lograré 957 00:42:01,252 --> 00:42:02,921 - pero a medida que creces, 958 00:42:02,954 --> 00:42:04,255 te das cuenta Que hay una especie de verdad 959 00:42:04,289 --> 00:42:05,624 En la mentira. 960 00:42:05,657 --> 00:42:07,559 que la mascara A menudo es más revelador 961 00:42:07,593 --> 00:42:08,894 De lo que alguna vez quisiste que fuera. 962 00:42:08,927 --> 00:42:11,062 Y a veces, Sólo a veces, 963 00:42:11,096 --> 00:42:12,664 encuentras, En el camino, 964 00:42:12,698 --> 00:42:14,866 que la persona Estabas fingiendo ser 965 00:42:14,900 --> 00:42:18,036 Conviértete en la persona que eres. 966 00:42:18,069 --> 00:42:20,639 - *y así sigue 967 00:42:20,672 --> 00:42:22,641 * este soldado lo sabe